SOWA OPAC : Biblioteka PublicznaMiasta i Gminy Dolsk

Książka

W koszyku

oceń

Antologia poezji węgierskiej / przekład: Péter Erőss ; redakcja i korekta Karolina Wanda Rutkowska ; [autorzy: Dániel Berzsenyi, János Arany, Endre Ady, Gyula Juhász, Dezső Kosztolányi, Árpád Tóth, Sándor Reményik, Lőrinc Szabó, Miklós Radnóti]. - Warszawa : Warszawska Firma Wydawnicza, 2020. - 241 stron ; 20 cm.

Autor

Erőss Péter Tłumaczenie Rutkowska Karolina Wanda Redakcja Berzsenyi Dániel (1776-1836) Autor Arany János (1817-1882) Autor Ady Endre (1877-1919) Autor Juhász Gyula (1883-1937) Autor Kosztolányi Dezső (1885-1936) Autor Tóth Árpád (1886-1928) Autor Reményik Sándor (1890-1941) Autor Szabó Lőrinc (1900-1957) Autor Radnóti Miklós (1909-1944) Autor

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Gatunek

Wiersze Antologia

Antologia poezji węgierskiej adresowana jest nie tylko do Czytelników, którzy fascynują się poezją w ogóle, lecz również i do tych, dla których poezja stanowi literaturę abstrakcyjną. Liczę na to, że lektura pięknej, starej liryki węgierskiej może być dla nich zachętą do pokochania poezji. Pomysł zebrania "Antologii" zrodził się trzy lata temu, kiedy w gronie przyjaciół przedstawiłem kilka wierszy poetów węgierskich, oczywiście w języku polskim. Udało mi się ich przekonać, że walory poezji węgierskiej, która jest niezwykle melodyjna i rytmiczna, da się zachować również w przekładzie na język polski. Melodyjność, rytmiczność, dynamiczność węgierskiej poezji wynika nie tylko z jej rytmu, lecz z kontrastu brzmieniowego sylab zawierających samogłoski półotwarte w stosunku do samogłosek wypowiedzianych gardłowo. W tym tkwi melodyjność poezji węgierskiej.

Wybór wierszy poetów węgierskich XIX i XX wieku jest oczywiście subiektywny i daleko niekompletny, ponieważ nie obejmuje utworów kilkudziesięciu poetów, którzy w tym okresie swoimi wierszami wzbogacili literaturę węgierską. Natomiast - mam taką nadzieję - stanowić będzie uzupełnienie dotychczas wydanych antologii poetów węgierskich w przekładzie polskich autorów o wiele bardziej ode mnie zasłużonych. Ich działalność ja, jako Węgier, popieram z całego serca. (Péter Erőss)

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Dolsk

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca języka

Tytuły utworów również w języku oryginału.